Grop Contes e istòrias en lenga nòstra, clicar aquí

Calenda, de Mistral en grafi mistralenco

Ah ! Calenda, Calenda, onte ei ta doça patz ?

Onte son lei caras risentas

Deis enfantons e dei joventas ?

Onte ei la man rufa e moventa

Dau vièlh que fai la crotz dessus lo sant repas ?

Alòr lo rafi que labora

Quita la rega de bona ora,

E tantas e pastrilhons patusclan, diligent ;

Dau dur trabalh lo cors escapit,

Van a son ostalon de tàpi

Emé sei gents manjar un grelh d'api

E pausar galament cacha-fiòc emé seis gents.

Dau forn, sus la taula de píbol,

Deja lo Calendau[1] arriba,

Flocat de verboisset[2], festonat a façon

Deja s'alubon tres candèlas,

Nòvas, sacradas, clarinèlas

E dins tres blancas escudelas,

Grela lo blat novèu, premiça dei meissons.

Un grand pirastre[3] negrejava

E dau vielhonge trantalhava…

L'einat de l'ostau ven, lo cepa per lo pèd,

A grands còps de destrau l’espala

E lo cargant sus l'espatla,

Contra la taula calendala

Ven ais pèds de son grand lo pausar emé respècte.

E’mplissant lo gòt de clareta

Davans la banda risoleta,

Eu n’escampa tres còps dessus l'aubre fruchau.

Lo pus joinet lo pren d'un caire,

Lo vièlh de l'autre, e sòrres e fraires

Entre-mitan, ié fan puèi faire

Tres còps lo torn dei lums e lo torn de l'ostau.

Calenda[4], per Mistral

Ah Noël, Noël, où est ta douce paix ?

Où sont les faces riantes

Des petits enfants et des jeunes filles ?

Où est la main rêche et tremblante[5]

Du vieux qui fait la croix sur le saint repas ?

Alors le valet de ferme qui laboure

Quitte le sillon de bonne heure,

Et servantes et petits bergers déguerpissent, promptement ;

Du dur labeur libéré,

Vont à leur petite maison de pisé

Avec les parents manger une pousse de céleri

E poser galamment la buche de Noël avec leurs parents.

Du four, sur la table de peuplier,

Déjà le pain de Noël arrive,

Orné de rameaux de houx, festonné à façon

Déjà on allume trois chandelles

Neuves, sacrées, immaculées

Et dans trois blanches écuelles,

Germe le blé nouveau, prémisse des moissons

Un grand pirastre[6] noircissait

Et de vieillesse chancelait…

L'aîné de la maison vient, le coupe au pied

À grands coups de hache le disloque

Et le chargeant sur l'épaule,

Contre la table des festivités

Vient aux pieds de son grand-père le poser avec respect.

En emplissant le verre de clairette

Devant la troupe souriante,

Il en jette trois fois sur l'arbre fruitier.

Le plus jeune le prend d'un côté

Le vieux de l'autre, et sœurs et frères

Au milieu, lui font ensuite faire

Trois fois le tour des lumières et le tour de la maison.

[1] Pain de Noël

[2] Petit houx

[3] Poirier sauvage

[4] Fête de Noël

[5] Littéralement mouvante

[6] Poirier sauvage (perussier, boissard…)

Per tornar a la pagina Mistral, mercé de clicar aquí