Grop Contes e istòrias en lenga nòstra, clicar aquí

Brinde a la luna, per Paul Arène

(Paul Arène, nascut lo 26 de junh de 1843 a Sisteron e mòrt lo 17 de decembre de 1896 a Antíbol, es un poèta provençal e escrivan francés.)

Un jorn qu'aviáu d'argent de rèsta

- D'aqueu jorn n’en sarà parlar ! -

Crompère, per me faire fèsta,

Un gòt de veire escrincelat.

Òh ! Capochin ! Lo flame veire !

Es tot florit ! Fai gaug de veire !

Lo soleu jogava dedins

Come un Limbert dins un jardin

Fau que lo tòca per que dinde,

Tant es resplentissent e lis :

Sus la manilha en cristau linde

Un satire s'agromolís ;

E gravat clar, vesètz dessouta

Una pichòt bòsc, una grand rota …

Lo soleu jogava dedins

Come un Limbert dins un jardin.

Long de la pança en fina talha,

Dins lo cristau pur come argent,

I’a’na ninfa que se miralha

Ai frescs cacalàs d'un sorgent.

 Pietat ! L'imatge, mista e neta

 Retrai un pauc ma chatoneta …

Lo soleu jogava dedins

Come un Limbert dins un jardin.

Lo bon vin fai l'amor revòia.

Un sera qu’ère tot solet,

Vouguère beure un pauc de jòia

Au meravilhós gobelet.

Ges de vin ! E de mon martire

Lo polit gòt semblava rire…

Lo soleu jogava dedins

Come un Limbert dins un jardin

Quau a’gut vist gisclar ‘na tina ?

La luna – es de creire pasmens ! -

Per lo trauc d'una teule, argentina,

Gisclava ansi, polidament.

Agante lo veire, lo lève,

Apare un moment, puei beve…

La luna dançava dedins

Come un Limbert dins un jardin.

Ah ! meis amics ! queta clareta !

S'es jamai begut ren de tau

Qu’un  fieu de luna belugueta

Que pèrleja dins lo cristau.

Lo cresètz pas ? Venètz lo veire :

 Ieu, me vaquí, vaquí mon veire.

E lo soleu jogava dedins

Come un Limbert dins un jardin.

Toast à la lune, par Paul Arène

Un jour que j'avais de l'argent de reste

- De ce jour on en reparlera -

J'achetai, pour me faire fête

Un verre de vin ouvragé.

Oh ! Quelle affaire ! Le fameux verre !

Il est tout fleuri ! il fait plaisir à voir !

Le soleil jouait dedans  

Comme un Lambert[1] dans un jardin

Il faut qu'on le touche pour qu'il tinte,

Tant il est resplendissant et lisse :

Sur la poignée en cristal limpide

Un satyre se pelotonne ;

Et gravé en clair, vous voyez dessous

Un petit bois, une grand route…

Le soleil jouait dedans

Comme un Lambert dans un jardin.

Le long de la panse en fine taille,

Dans le cristal pur comme argent,

Il y a une nymphe qui se mire

Aux rires frais d'une source.

 Pitié ! L'image gracieuse et nette

 Rappelle un peu ma chatounette[2]…

Le soleil jouait dedans

Comme un Lambert dans un jardin.

Le bon vin rend l’amour vivace

Un soir où j'étais tout seul,

Je voulus boire un peu de joie

Au merveilleux gobelet.

Aucun vin ! Et de mon martyre

Le joli verre semblait rire…

Le soleil jouait dedans

Comme un Lambert dans un jardin

Qui a déjà vu jaillir d’une cuve ?

La lune - il faut le croire pourtant ! -

Par le trou d'une tuile, argentine,

Jaillissait, ainsi, joliment.

J’attrape le verre, je le lève,

Je le tends un moment, puis je bois…

La lune dansait dedans

Comme un Lambert dans un jardin.

Ah ! mes amis ! quelle clairette !

On n'a jamais rien bu de tel

Qu'un filet de lune pétillante

Qui perle dans le cristal.

Vous ne le croyez pas ? Venez le voir :

Moi, me voici, voici mon verre.

Et le soleil jouait dedans

Comme un Lambert dans un jardin.

[1] Gros lézart vert

[2] Mon amie

Per tornar a la pagina contes per totei, mercé de clicar aquí

Per tornar a la pagina autreis autors, mercé de clicar aquí