Grop Contes e istòrias en lenga nòstra, clicar aquí

Font-Fredièra, per Paul Arène.

(Paul Arène, nascut lo 26 de junh de 1843 a Sisteron e mòrt lo 17 de decembre de 1896 a Antíbol, es un poèta provençal e escrivan francés.)

Sus la ròca, a la solelhada

Lusís un trauc d'aiga : diriatz

Lo mirau d'argent qu'una fada

Auriá perdut dins lei brugas

Lo mèrle en siblant se ié pausa :

E lei chatas de fes que i’a,

Au relaisset fa d'una lausa

S'apielon per se miraiar

Mai, tremolanta entre lei sanhas

Come lo pieton dins son nis

La paura aigueta de montanha

L'aiga linda totjorn fernís

 E rison puèi come de fòlas,

De veire, emai fague pas vent

Dins lo clar mirau que tremòla

Son imatge que vai e ven

- Polit trauc d'aiga, d'onte raian

Dos raiolet long dau costau

Perqué vòs pas que se miralhan

 Lei chatonas dins ton mirau ?

- Te lo dirai, bèu calinhaire :

 La reina Jana[1], un jorn d'estiu

Que caçava d'aquestei caires

Aguèt set en passant vers ieu :

Entre sei dets color de l'auba

Prenguèt mon aiga e me beguèt

Un patge ié teniá sa rauba…

E mon aiga tresfoliguèt

Òh Janeta, qu'ères polida !

Après tu, reina dau trelutz

Dins mon aiga entrebolida

Degun se miralharà plus !

E m'ausissent la reina Jana

Clinèt sus ieu sa cara d'aur,

E dempuèi mon aiga tresana…

- Òh sorgueta, ansi fai mon còr !

E dempuèi que mon amigueta,

Risenta emé son pel blondin,

Se miralhèt dins la sorgueta,

Res se i’es plus vista dedins.

[1] (Joana Ira de Nàpols, dicha la Reina Joana, es nascuda vers 1326 a Nàpols e mòrta lo 27 de julhet de 1382, a Muro Lucano (Nàpols), assassinada sus òrdre de son cosin Charles de Duras. Filha de Carles d'Anjau-Nàpols (1298-1328), duc de Calàbria, e de Marie de Valois, ven reina de Nàpols, comtessa de Provença e princessa d'Acaia.)

Font-Fredière, par Paul Arène.

Sur la roche, au soleil

Luit un trou d'eau : vous diriez

Le miroir d'argent qu'une fée

Aurait perdu dans les bruyères

Le merle en sifflant s'y pose :

Et les filles parfois,

À la margelle fait d'une lose

Se regroupent pour se mirer

Mais tremblante entre les roseaux

Comme le moineau dans son nid

La pauvre petite eau de montagne

L'eau limpide toujours frémit

 Et elles rient ensuite comme des folles,

De voir, même qu'il ne fasse pas vent

Dans le clair miroir qui tremble

Leur image qui va et vient

Joli trou d'eau d’où ruissellent

Deux ruisseaux le long du coteau

Pourquoi ne veux-tu pas que se mirent

 Les filles dans ton miroir ?

Je te le dirai, bel amoureux :

 La reine Jeanne, un jour d'été

Qui chassait de ces côtés

Eut soif en passant vers moi :

Entre ses doigts couleur de l'aube

Elle prit mon eau et me but

Un page lui tenait sa robe…

Et mon eau tressaillit

Oh Jeannette, que tu étais jolie !

Après toi, reine de splendeur

Dans mon eau troublée

Personne ne se mirera plus !

Et m’entendant la reine Jeanne

Inclina sur moi sa face d'or,

Et depuis mon eau tressaille

- Oh petite source, ainsi fait mon cœur !

Et depuis que ma mie,

Souriante avec ses cheveux blonds,

Se mira dans la petite source,

Personne ne s’y est plus vu dedans.

Per tornar a la pagina contes per totei, mercé de clicar aquí

Per tornar a la pagina autreis autors, mercé de clicar aquí